Long Walk

The Long Walk to Freedom” è l’autobiografia dove Madiba racconta la sua lotta per portare il South Africa fuori dalla follia dell’apartheid: ieri sera ho cenato nella villa dove Nelson Mandela ha vissuto mentre stava scrivendo il libro. Emozionante vedere le decine di fotografie in bianco e nero, ed estratti del suo manoscritto.

Ho letto The Long Walk appena pubblicato, nel 1995 e l’ho trovato di una bellezza entusiasmante. Ve ne propongo un estratto:

On my way down to Thaba ‘Nchu I passed through Kroonstad a conservative Free State town about 120 miles south of Johannesburg. I was driving up a hill and saw two white boys ahead of me on bicycles. My driving was still a bit unsteady, and I came too close to them, one of whom suddenly made a turn without signalling and we collided. He was knocked off his bicycle and was groaning when I got out of the car to help him. He had his arms out, indicating that I should pick him up, but just as I was about to do so, a white truck driver yelled for me not to touch the boy. The truck driver scared the child, who then dropped his arms as though he did not want me to pick him up. The boy was not badly hurt, and the truck driver took him to the police station, which was close by.

The local police arrived a short time later, and the white sergeant took one look at me and said, “Kaffer,jy sal kak vandag!” (Kaffir, you will shit today!” I was shaken by the incident and the violence of his words, but I told him in no uncertain terms that I would not, and certainly would not just because a policeman had told me to. At this, the sergeant took out his notebook to record my particulars. Afrikaans policeman were surprised if a black man could speak English, much less answer back.

After I identified myself, he turned to the car, which he proceeded to ransack. From under the floor mat he pulled out a copy of the left-wing weekly, The Guardian, which I had hidden immediately after the accident. He looked at the title, and like a pirate with his booty cried “My word, we’ve caught a communist!

Four hours later he returned ….. “What is your name?”

“Mandela”, I said.
No, the first one,” he said I told him.
“Nelson”, the sergeant said, as if he were talking to a boy, “I want to help you resume your journey. But if you are going to be difficult with me I will have no alternative but to be difficult with you and lock you up for the night.” That brought me down to earth and I consented to everything.
I resumed my journey late that night, and the next morning I was travelling through the district of Excelsior when my car ground to a halt. I had run out of petrol. I walked to a nearby farmhouse and explained in English to an elderly white lady that I would like to buy some petrol. As she was closing the door, she said, “I don’t have any petrol for you.” I tramped two miles to the next farm, and chastened by my unsuccessful first effort, tried a different approach. I asked to see the farmer, and when he appeared I assumed a humble demeanour, “My baas has run out of petrol,” I said. (Baas, the Afrikaans word for boss or master, signifies subservience.) Friendly and helpful, the farmer helped me

Foto? La sera prima sono stato in un altro posto magico …

mart gc 4

Annunci

9 commenti

  1. Una vita di sacrifici!
    Un abbraccione bro.

    1. p.s. pur comprendendo che la lingua della regina ti è più familiare di quella di Dante, ti prego abbi pietà di chi come me conosce l’inglese come la chimica dei polimeri complessi, che non so nemmeno cosa sia.

      1. 🙂 ok, dalla prossima volta ti preparo la traduzione a fronte 🙂

  2. “My baas”… Gli afrikaner sono gente strana. Saranno tutti consanguinei ormai. O gli mandano ariani freschi dalle Fiandre per rinnovare la razza? Ricordo i loro cerchi di carri come una delle tattiche belliche più efficenti del periodo, ma qui finiscono le loro glorie.
    Molto bello questo passo!
    Ciao Mau!

    1. Gente strana si! Ho qui una collega che tenta di insegnarmi l’afrikaan visto che devo passare tutti i mesi almeno una decina di giorni da queste parti, ma per ora faccio pochi progressi: sono solo riuscito a sostituire “kaak” al normale “shit”.

      un abbraccio!

      1. Kaak… Poveretti! 🙂

      2. poveretti perché si devono subire un Mau rompiballe tutti i mesi! 🙂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: