Entusiasmo

Written by Maurizio Vagnozzi

“ENTUSIASMO CAZZO!” è la scritta che ho visto su un muro della Salita dell’Arcivescovado, l’altra sera a Genova.

La mia prima lettura che ne ho dato è stata positiva: sono d’altronde un inguaribile ottimista. Ho voluto trovarci un congiuntivo esortativo di liceale reminiscenza: tipo “su, dai, un filo di entusiasmo per la vita, cazzo!“. Mi son confrontato con la letterata di casa, la Cami, che ha cominciato una dissertazione filologica, ipotizzando anche una lettura sarcastica, tipo “seeeee, entusiasmo, proprio cazzo!“.

La curiosità si è scatenata: stamani in palestra ho provato a mostrare la foto, chiedendo un’interpretazione: mi ha stupito una di queste che ha invece puntato l’attenzione non su “entusiasmo“, ma su “cazzo“. La fallace, è il caso di dirlo, da “fallo”, lettura punta a interpretare lo sfogo graffiato come il coronamento di un sogno erotico: evito la traduzione, tanto ci siamo capiti.

Certo che un filo di punteggiatura, tipo una virgola tra “entusiasmo” e “cazzo” aiuterebbe l’interpretazione: dovrei anche magari chiedere al graffitaro qualche nota esplicativa da aggiungere a commento ….

Posted in Linguaggio

Maurizio Vagnozzi

It's been almost 50 years that I travel across the word (and the 7 seas), on business or vacation, but always carrying with me a Leica camera. I started keeping this kind of journal a while ago. Even if sometime I disappear for ages, I'm then coming back with semi-regular updates: publishing is a kind of mirroring of my state and emotions, and you need to take it as it is. All published photos are mine.