“ENTUSIASMO CAZZO!” è la scritta che ho visto su un muro della Salita dell’Arcivescovado, l’altra sera a Genova.

La mia prima lettura che ne ho dato è stata positiva: sono d’altronde un inguaribile ottimista. Ho voluto trovarci un congiuntivo esortativo di liceale reminiscenza: tipo “su, dai, un filo di entusiasmo per la vita, cazzo!“. Mi son confrontato con la letterata di casa, la Cami, che ha cominciato una dissertazione filologica, ipotizzando anche una lettura sarcastica, tipo “seeeee, entusiasmo, proprio cazzo!“.

La curiosità si è scatenata: stamani in palestra ho provato a mostrare la foto, chiedendo un’interpretazione: mi ha stupito una di queste che ha invece puntato l’attenzione non su “entusiasmo“, ma su “cazzo“. La fallace, è il caso di dirlo, da “fallo”, lettura punta a interpretare lo sfogo graffiato come il coronamento di un sogno erotico: evito la traduzione, tanto ci siamo capiti.

Certo che un filo di punteggiatura, tipo una virgola tra “entusiasmo” e “cazzo” aiuterebbe l’interpretazione: dovrei anche magari chiedere al graffitaro qualche nota esplicativa da aggiungere a commento ….

entusiasmo 2 entusiasmo 1 entusiasmo 3

It's been 40 years that I'm traveling across the word for business and on vacation, but always with a Leica camera in my hand. I've started keeping a journal a while ago but now I'm committed to regular updates. All photos are mine.

7 Comment on “Entusiasmo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: