Set the cat among the pigeons
Written by Maurizio Vagnozzi
“Mau, you are going to set the cat among the pigeons“, mi dice al telefono un’amica nata in Texas ma che ha poi ha candeggiato i jeans (che “bagnare i panni in Arno” qui, nel suo caso, non si addice) a London, poi in Germania, in Australia e infine anche nel Paese dei Castelli di Sabbia, riuscendo adesso ad essere un minestrone culturale giusto anche di sale, e un cocktail di accenti che pare di sentire una versione radiofonica del National Geographic.
“Mandare un gatto tra i piccioni” significa fare/dire qualcosa che crea una serie ragguardevole di problemi, grattacapi o addirittura astio ad altri. Se non fossi attento al linguaggio che uso direi che “sto scassando i coglioni a un nutrito e vasto gruppo di persone“, ma questo non potrei mai scriverlo in un blog attento come questo.
“Cara amica mia, pare questo sia il mio lavoro e a prenderlo seriamente si pestano un po’ di calli” le rispondo, piantandoci un maccheronico “step on someone’s foot callus” per vendicarmi culturalmente della sua americanata con i gatti e i piccioni.
Foto? Ovvio, un piccione in piazza mercanti quasi un mese fa (ma sviluppato ieri sera) …
La vita è bella 
Se fossi una che commenta volgarmente sui blog seri degli altri direi che scassare i coglioni (da noi “rompere i maroni”) rende molto meglio di piccioni e gatti. Nonostante non ami i piccioni, il tuo – catena annessa – mi piace assai
Adulatrice lessicale!
🙂
Ah ottimo suggerimento, lo userò indeed! Dici che gli inglesi mi capiranno???
prova ad aggiungere “on a Stilton, in the Pub” e vai sicura …
Dipende dal gatto. Il gatto di mia zia è così buono (e vecchio) che se lo piazzi in mezzo ai piccioni diventerebbe in poco tempo un trespolo… 🙂
🙂